从一开始周玉纹和戴礼言为药争吵的情节就分出两版的区别了。相比起费穆原版的隐忍内敛的人物，这一版的人显然更外向点。就拿戴礼言来说，原版的戴沉默寡言又不失风度，这也是玉纹压抑和苦闷生活的源头。两夫妻吵吵架，日韩毛片这个家还有点生气，但是戴一声不吭，让这家很是死气沉沉，更让玉纹“苦不堪言”。一是你连抱怨他的机会都没有，日子这样每天耗下去，生活像一潭死水；二是你还没有离开他的借口，毕竟他对你还是带着一份“礼”的。这份“礼”也是周玉纹和章志忱最终没有远走高飞的原因，也表达了电影的主题—中国人的“发乎情止于礼”。而新版本中，戴变得脾气暴躁，周更加大胆出格，章表现的更像多情的浪子，人物性格就和电影立意之间就达不到“顺理成章”了，两版差距就明显了。如果田壮壮导演敢大胆点，改写下结局，日韩毛片或许还能期待下。